بداية قد تستغربون من أنا لكي أطلق حكم ( أفضل روائي على قيد الحياة ) على “جيفري آرتشر” .. حسناً هي وجهة نظر خاصة بي وبكثير من محبيه .. وهي جمله اقتبستها من إعلامي شهير لقب الروائي “جيفري آرتشر” بهذا اللقب .. فمن هو “جيفري آرتشر” الذي استحق هذا اللقب ..؟!
انه “هوارد جيفري آرتشر”، البارون “ارتشر” ( مواليد 15/ ابريل 1940) من وستون – سوبر – مير، بريطاني الجنسية .. وهو روائي محنكـ ، خطيب مفوه ، وسياسي سابق .. كان عضواً في البرلمان ونائب رئيس حزب المحافظين .. تركـ برنامجه السياسي والوظيفي بعد أن عان العديد من الخلافات والاتهامات انتهت بإدانته بشهادة الزور واللاحقه له بالسجن .. متزوج من “ماري ارتشر” عالمة متخصصه في الطاقة الشمسيه.
الرواية الأولـى:
العنوان بالإنجليزية : KANE & ABEL
العنــوان بالعـربيـة: الأخـوة الأعــداء
الناشر: مكتبة جريـر
عدد الصفحـات: 760
الطبعة الأولى : 2007
ملخص للرواية دون حرق لأحداث:
ولدا في عالمين مختلفين وجمعهما مصير واحد …
في الخامس عشر من إبريل عام 1906، جاء طفلان إلى العالم، جاء الأول إلى حياة حياة مترفة تحفها الرفاهية والرخاء. أما الثاني فقد ولد في عالم الشقاء والكفاح. كبر كل منهما في جانب مختلف من الكرة الأرضية، وتربى الأول في ظل حياة مرفهة عرف فيها المدارس العريقة وتعرف على التاريخ من خلال القراءة، أما الثاني فقد نشأ في ظل الحروب والعبودية. وأشقاه التاريخ الذي كان جزءا منه.
“ويليام لويل كين”. سليل عائلة مرموقة في بوسطن تعمل في المجال المصرفي، أما “إبيل روزنوفسكي” فقد كان مهاجرا بولندياً لا يملكـ حتى قوت يومه، كان أحدهما من الذهب والآخر من الصلب. كان “روزنوفسكي” هو العدو اللدود لـ”كين”، بينما كان “كين” يجسد كل ما كان “روزنوفسكي” يناضل ضده. في ظل الصراع المحتدم بينهما كان كل منهما يدرك، أنه لن يكون هناكـ سوى غالب واحد ومغلوب واحد أو منتصر ومهزوم.
على مدار ثلاثة أجيال. وفي ظل عالم يموج بالتغير السريع، ثارت صراعات عاتية وتحققت أحلام وانهارت امبراطوريات وخفت بريق الثروة.
عنوان الرواية بالعربية ليس له أي علاقة بمضمون الرواية .. لا أدري لما قامت جرير بتغير عنوان الرواية الأصلي من “كين وبيل” إلى “الأخوة الأعداء” هل يقصدون بذلكـ “قابيل وهابيل” أم أن هذ هوا ماقصده الكاتب ؟!
عموماً الرواية بحد ذاتها جميلة جداً استمتعت كثيرًا بها .. وهذه الرواية نجحت نجاحًا باهرًا إذ احتلت المركز الأول لأفضل مبيعات صحيفة النيويوركـ تايمز .. هي حقاً رواية ممتعة وحزينة بالوقت نفسه .. أضمن لكـ أنها ستعجبكـ !
الـراوية الثـانيـة:
العنوان بالإنجليزية : As The Crown Files
العنـوان بالعـربيـة: عندما يطير الغراب
الناشر: مكتبة جرير
عدد الصفحـات: 972
الطبعـة الأولى : 2007
ملخص للرواية دون حرق لأحداث:
كان حلم “تشارلي ترامبر”، الذي نشأ في أحد الأحياء الفقيرة الواقعة شرق لندن، ان يتمكن يوما من ادراة العربة النقالة لبيع الخضروات والفاكهة الخاصة بجده. ولكن جاء فجأة هذا اليوم عندما مات جده تاركا له مشروعه المزدهر. وبمساعدة من سيدة الأعمال “بيكي سالمون”. تمكن “تشارلي” من صنع اسم تجاري ( التاجر الأمين ). ولكن دارت رحى الحرب العالمية الأولى القاسية مختطفه “تشارلي” من اهله وملقية به في وجه عدو ظلت آثاره الشريرة تلاحق تشارلي وعائلته لاجيال!
رائعة أخرى من روائع “جيفري آرتشر”، لا تقل هذه الرواية جمال وروعة عن رواية الأخوة الأعداء -كين&آبيل- لنفس الكاتب، كما تعودنا منه يأخذكـ المؤلف من البداية إلى الصعوبات التي تواجه بطلنا والظروف التي عاش فيها وكيفية تغلبه عليها على مدى عدة عقود، وأكثر ما أعجبني في الرواية هو الأسلوب الجديد في الطرح ستلاحظون أن الكاتب سمح لأبطال روايته ان يتحدث كل منهم على حدة في فصل مستقل عن رأيه ووجهة نظره في أحداث الرواية .. وهذا الشئ أعجبني كثيرا لأنه يسمح لكـ أن تعرف آراء كل شخصية ويجعلكـ تدخل فيها .. فعلا المتعة تجدها بروايات “جيفري آرتشر” !
قالــوا عنـ جيفـري آرتشـر :
” ليس هناكـ راو على قيد الحياة أفضل من كاتب هذه الرواية ” لاري كينج
” آرتشر هو عبقري كتابة الروايات المسلية ” صحيفة التايمز
” إنه الروائي صاحب الروائع ” صحيفة نيويوركـ ديلي نيوز
أتمنى قراءة المزيد من رواياتـ الروائي الرائع “جيفري آرتشر” مستقبلاً
بإمكانكم زيارة موقـعه الرسمــي في الوصلة المذكورة أدناه
تحيـــاتـي ,,
أفلاطــونية
امممم، سمعت عنه لكني ما قرأت له أبداً..
الإخوة الأعداء مشهورة جداً وقرأت عنها كثيراً..
أتمنى أن أقراها قريباً : )
أهلا بكـ أخي محمد صاحب مدونة أيام .. أسعدني تواجدكـ
لاتفوت رواية الأخوة الأعداء وروايات جيفري آرتشر أنصحكـ فيها وبقوة ..
بعدها أخبرني برأيكـ فيها ..
تحياتي 🙂
أشكرك أختي على تعريفنا بهذا الكاتب المميز
مرحبا ..اختي افلاطونيه
شكرا لهذه النبذه االمفيده عن هذا الروائي
اتوقع الاخوه الاعداء مرت علي والارجح انه
كان فيلما سينمائيا..
اردت ان انقل لك اعجابي الشديد بمدونتك
الزاخره ..ما شاء الله
واتمنى ان تزوريني في صغيرتي
في أمان الله
Admin
أهلين أخوي آدمين .. نحن حاضرين
أشكر لكـ مروركـ الكريم
ph.assola
مرحباً فيج عزيزتي ..
أنا بصراحة خاطري أشوف روايات جيفري آرتشر في السينما ..
فلو تتذكرين اسم الفلم فلا تبخلين علينا فيه : )
يسعدني أن مدونتي نالت على اعجابج ..
بالتأكيد أختى راح أزور مدونتج ما طلبتي
جيفري أرتشر..
حسناً..الأسم دار في ذهني كثيراً و كأنني رأيت له أكثر من رواية مترجمة..و الغريب بأنه رواياته بالعربية نسردها بأصبع السبابه و الوسطى..
لم أقرأ له سوى كين و هابيل أو كما تسمى بـ” الأخوة الأعداء” و رأي بها كما كتبته في إقرأ:
من روائع الكاتب جيفري ارتشر و من روائع الروايات العالمية بشكل عام..تحكي قصة شخصيتين ولدا بشكل مختلف..الاول فقير لقيط..و الثاني غني..اعجبتني في بداية الرواية المقارنة بين الشخصيتين..حيث فصل لهابيل..و فصل لكين..و تجد المقارنات بين الشخصيتين في كل شيء..ابتدأ الكاتب من ولادتهما و من ثم طفولتهما و نشأتهما و تعليمهما و شبابهم و زواجهم و حتى كبر سنهم و وفاتهم..و كل شخصية لديها مشكلاتها و اصدقائها المختلفين..القصة تحكي عن كفاح هاتين الشخصيتين و مواجهتهم لصعوبات الحياة و خاصة شخصية هابيل المحزنة..من ملاحظاتي للرواية..بأن شخصية هابيل الفقيرة تبدأ بالتغير شيئاً فشيئ الى ان يصبح رجل غني بكفاحه المتواصل و من ثم لاتوجد مقارنة مع كين..و الملاحظة الاخرى هي عداوتهم التي لا تأتي الا متأخر من فصول الرواية حيث لم تلتق الشخصيتين وجه لوجه إلا مرة واحدة..كما أن جيفري أرتشر معروف بتعمقه في المواضيع الماليه من اسثمارات و تجاره و غيرها..و هذا ظهر في كلتا الروايتين المترجمة بالعربية..
Just Human
أعجبني في رواية “كين&بيل” أو “الأخوة الأعداء” كما أسردت تخصيص فصل
كين وفصل لبيل .. أما رواية “عندما يطير الغراب” فما أعجبني تخصيص عدة
فصولـ لعدة أبطـال في الرواية
يبدو أنكـ تقطف من كل بستان زهرة !
كنت أتوه كثيراً عندما يتعلق الأمور بالإستثمارات المالية ولكني استمتع
بتعلم أشياء جديدة .. أشكر لكـ مروركـ الكريم والتعليق المميز.
[…] عندما يطير الغراب [ هذه المعلومة من المدونة أفلاطونية ] […]
السلام عليكم
عزيزتي أفلاطونية هذه أول مرة ادخل الى هذا الموقع و قادتني الصدفة البحتة إلى صفحتك الجميلة ، لقد كنت أبحث عن آخر اصدارات جيفري آرتشر و تدرجت في تتبع الصفحاتت الى ان وجدت ما يثلج صدري ، فهنا يوجد أصدقاء كثر و كلهم قارئون و هذا ما كنت أبحث عنه . إنني من عشاق القراءة و خصوصا الروايات العالمية و لقد قرأت العديد منها و لي مكتبة منزلية تعج بمثيلات الروايتين اللتين ذكرتيهما للكاتب السابق ، لا أخفيك القول بأنني صدمت عندما علمت أنه لم يترجم سوى هاتين الروايتين له لأنيي قد انتهيت من قراءتهما و عشت في عالم جميل و هذا ما يشعر به مدمنون القراءة أمثالنا . تحياتي الحارة لك و تقبلي صداقتي و نحو مزيد من التواصل ان شاء الله.
الأسمرانية
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ,,
مرحباً فيج أختي الاسمرانية …
أسعدتني هذه الصدفة الجميلة التي سمحت لنا في اللقاء .. لم تكن صدمتي بأخف عن صدمتكـِ فكاتب مميز كجفري آرتشر من الجميل أن تترجم له مؤلفاته وللأسف هناكـ الكثير من الروائين المميزين اللذين لم نعلم عنهم بسبب قلة حركة الترجمة في عالمنا العربي ..
من كثر حبي لمؤلفات هذا الكاتب وجدت آخر إصدارته باللغة الإنكليزية أمامي فلم أمنع نفسي من شرائها وفي كل مرة أؤجل قرائتها خوفاً من عدم تمكني من اللغة!
أعتقد أننا لا نملك حل سوى أن نطلب من دور النشر المميزة كجرير المزيد من الترجمة !!
أسعدني مرورج الجميل وأتمنى ان تفيدنا بما يعج لديكـ من كتب !
مع أني من محبي الروايات خاصه الأجنبيه منها ولكني لم أطلع على شي للكاتب الذي ذكرت
سأبحث عن كتاباته
[…] جرير أخيراً وبعد صدور ترجمتين لروايتين من رواياته – الأخوة الأعداء & عندما يطير الغراب – هاهي تترجم لنا حكايات نزلاء […]
بصراحة اشتريت رواية (( الأخوة الأعداء)) قبل فترة ولم أكن اعرف أي شيء
عن هذا الروائي..
شدتني الرواية من بدايتها واستمتعت برقي مستواها وعدم دخولها في التفاصيل الدقيقة .. أحببت هذا الروائي الذي لا يشتت اسلوبه انتباهك
بين الشخصيات .. واعجبني أكثر طريقة ادخاله لأماكن وشخصيات حقيقية
داخل الرواية..
اقتنيت بعدها رواية عندما يطير الغراب..رواية جميلة ايضا وان كانت ليست كسابقتها .. أعتقد أن من أسباب ذلك أن الرواية تتحدث في الكثير من فصولها بلسان شخصيتها.. مما يعني تكرار بعض الاحداث ..وان كان هذا يحسب
للروائي ودليل على قوة الحبكة ..الا انه سبب بعض الضيق لأني كنت أتمنى
توالي الاحداث بسرعة ..ومعرفة ما سيحدث.. الروايتين مستواهما عالي..
ووجهة نظري الخاصة هناك 3 روائيين أعتقد أنهم الأفضل : فيكتور هوجو , أجاثا كريستي ,جيفري ارتشر..
الفريد
لو قرأت الكتاب الجديد لجيفري آرتشر بعنوان “قط وتسعة كلاب ” لوجدت إختلافاً آخر بالأسلوب ، أوافقكـ بأن من ذكرت هم كتاب مميزون
تسلمي اختي ..
بحق الرواية رائعة و لا زلت اقراها .. حيث الاحداث مثيرة و اسلوب الكاتب اروع ما يكون لدرجة انه كان السبب في ذهابي الى النوم متأخراا
من أجمل الروايات التي قراتها .. رواية :
آن في المرتفعات الخضراء تأليف: ل. م. مونتغمري
و للأسف رواية واحدة فقط تمت ترجمتها و هي عبارة عن سلسلة روايات لنفس الشخصية
و اذا تكرمتي تحدثينا عن هذا الكاتب و الروايات المترجمة له:
فيودور دوستويفسكي .. صاحب رواية الأخوة كرامازوف
و بالتوفيق
المستبشر
مرحباً فيك أخوي سعيدة بتواجدكـ معنا ، أتفق معكـ بخصوص جبفري آرتشر ، أما مونتغمري فلم أقرأ له بعد وكذلكـ دوستويفسكي أنا متوجسة كثيراً من الأدب الروسي بعد أن أتشرب الأدب الإنكليزي قد أنتقل للأدب الروسي
شاكرة لكـ
اقتنيت قبل ايام رائعة جديدة من روئع الروائي ارتشر من مطبوعات جرير .. عنوان هذه الرئعة “سجين بالميلاد ”
لم أقرا هذه الرواية بعد الا أنني قرأت جميع رواياته السابقة من الاخوة الى الغراب الى القط .. فكانت من اروع الروايات ..
من الاقتباسات الجميلة التي وردت في روايات جيفري قوله ” إن الجيش يمشي على معدته ”
وقوله ” إن الفارق بين السيد النبيل والقرصان الحقيقي هو مع من يتقاسم كل منهما غنائمة ”
تحيتي لكم جميعا
خالد
فاجأتني لم أكن أعرف أن رواية “سجين الميلاد” ترجمت لآرتشر .. اشتريتها من فترة باللغة الإنجليزية وفي كل فترة أأجل قرائتها .. أظن إني بحاجة لشد الرحال لجرير مرة أخرى ..
فعلاً هناك الكثير من الجمل التي استقفتنا في الرواية
شاكرة لكـ مروركـ …
قرأت رواية سجين بالميلاد انتهيت منها امس قرأتها في يوم او يومين بالكثير
رائعة جدا لم املك نفسي حتى انهيتها
ابتدأت رحلتي مع جيفري آرتشر بحينما يطير الغراب ملحمة روائع بحق استمتعت بها الى اقصى حد
ثم قرأت له الاخوة الاعداء لو لم أقرأ قبلها حينما يطير الغراب لأعجبت بشدة بها لكن كانت حلاوة الاولى في فمي وارى ان الاولى اروع من الاخوة الاعداء ثم قرات له أخيرا سجين بالميلاد وهي عندي في المرتبة الثانية بعد حينما يطير الغراب
افضلها على الاخوة الاعداء او هابيل و قابيل
تشوقت الان لقرآة قط وتسعة كلاب وان كنت سمعت ان ترجمتها محرفة
سررت بما قرأت من طرح
وتقبلوا مروري
قرأت لارتشفر الاخوه الاعداء وعندما يطير
الغراب وسجين بالميلاد وقط وتسعةكلاب ومايميزالكاتب مخيلته الواسعه
والخصبه والقدره على الاسترساكف وجذب القارئ
في روايةعندمايطير الغراب يبدع في رواية الحدث من شخصيات مختلفة امافي المجموعةالقصصيت قط و9كلاب انتهج
الاسلوب الهيتشكوكي
اخيرا هناك كاتب اكثرمن رائع هوعلاءالاسواني
اقرأو ولاتشاهدوا الفيلم0
عمارةيعقوبيان و شيكاجو
بانتظار ارائكم
مرحباا
فعلا جيفري آرتشر من افضل الروائين
ونا قريتلو روايتين عندما يطير الغراب وسجين بالميلاد
والروايتين بمنتهى الروعه
وان شاءالله بعد رمضان باخذ باقي رواياته
برضو في كاتب اسمه نيكولاس سباركس
قريتلو روايتين وبرضو مرره حلووه وحدها اسمها مذكرة كتاب او مذكرة حب
وهذي الروايه مصورينها فيلم بس ماحبيت الفيلم
والروايه الثانيه رساله في زجاجه مرره حلووووه
وياليت كل واحد ينصح باحلى الروايات اللي قرآها
وشكرا
السلام عليكم
انا قرأت الاخوة الاعداء وقط وتسعه كلاب واشتريت سجين بالميلاد 🙂
اسلوب الكاتب جدا مميز وبسيط ومشوووق لابعد حد بحث انك اذا فتحت الصفحه الاول لاتستطيع ان تتمالك نفسك فتقلب الاخرى بسكل اسرع
باختصار كأنك تريد ان تلتهم الكتاب التهاما !
اما بالنسبه لقط وتسعه كلاب فهي مجموعه قصص قصيرة اغلبها كتبها عندما كان في السجن (كتبها من قصص السجناء)
الكتاب جميل لكن ارى ان ارتشر يبرع في الروايه اكثر من القصه القصيرة
دمتم ب(سعادة!)
همام
دائماً ماتكون البداية هي المميزة لأي شئ، بالنسبة لرواية قط وتسعة كلاب هي ليست ليست رواية إنما مجموعة قصصية، عندما تقرأها ستج أن آرتشر ابدعه في الرواية أفضل بكثير لأن الرواية تعطيه المساحة في الكتابة !
::
قـارئه
لأولـ مرة أسمع عن الأسلوب الـ هيتشكوكي، أما بالنسبة لعلاء الأسواني فشريت له رواية عمارة يعقوبان من كثرة الضجة التي صاحبت صدور الرواية إلا أنني رأيتها دون المستوى بمعنى أن فيها من الإبتذالـ مايدفع القارئ للتوقف، لم تعجبني أبداً وفكرت برميها في أقرب زبالة !
::
عهد
قرأت لنيكولاس سباركس رسالة في زجاجة لكني لم أنتهي منها بعد تبدو رواية مشوقة، أما إن رغبتي في معرفة ماينصح به القراء فبإمكانكـ زيارة هذا الموضوع – روايات مترجمة؛؛تنصح بقرائتهـــا،، –
::
صمت له صوت
أتفق معكـ في جميع ماقلته، يعطيكـ العافية !
جيفري آرتشر روائي رائع لكن أفضل روائي على قيد الحياة هو غابريل غارسيا ماركيز بلا منازع ! رواياته تغيّر الكثير في الإنسان وتترك أثرا في النفس لايزول ! مئة عام من العزلة رواية معقّدة وجميلة ومؤثرة هي في رأيي أفضل رواية يمكن أن نقرأها وبعدها أحداث موت معلن والحب في زمن الكوليرا وعشت لأروي وغيها من الروائع ! أنصح بقراءته وبشدّة..!
قرأت روايتي ((قط وتسع كلاب)) و (( سجين بالميلاد)) هذا الإنسان أقصد المؤلف أخاف أن يموت
قبل أن يعطي كل ما عنده من ابداع .. وبصراحة أتمنى أن اقابله لأقبل رأسه .. والمشكلة الكبرى أنني أصبحت أمل من قراءة بقية الروايات بعدما قرأت رواياته الأربع المترجمة..
((انه من النوع الذي يجبرك على وضع كتابه جانبا لكي تبدأ بالتصفيق))
اتفق معكـ تمامـاً ، أتمنى ان يخرج كل ماعنده من ابـداع
فأنا أحب كثيراً نوعية رواياته وأتمنى أن يتم ترجمة المزيد
منها : )
عـزيزتي افلآطـونيه
مـنذ ايـآم ليست بـالكثيره ذهـبت للمكتبـه
عنـدمآ لمحـت روآيـه الأخـوه الـأعداء
اقتنيتـهآ سريعـآ لآنـك انـتِ مـن شـوقتينـي لقراءتهآ
فـ شكـرآ جـزيلآ لـك ,,,
أتمنى أن تنال على اعجابكـ فهي رائعة
قرأت روايه عندما يطير الغراب وكانت تشدني بشدة
أفكر بشراءرواية الاخوة الأعداء لأكتشف أكثر عن روايات جيفري
تسلم على التدوينه
السلام عليكم
ترجمت له بالعربية أيضا رواية ” سجين بالميلاد ”
رآآئعة بكل ما تحمله الكلمة من معآني
قد تبدو بدايتها للبعض تفتقر للحماس إلا أنك تصل لقمة الحماس بعد صفحات قليلة أخرى
كما أنها مملوءة بجو المحاكم و المحامين الرآئع ~
وفق جيفري حقا في كتآبتها ~
السلام عليكم ..
جيفري آرتشر أفضل مؤلف روايات معاصر بلا منازع !
لم تبهرني رواية مثل روايته ( سجين بالميلاد ) .. هي بالفعل أفضل رواية قرأتها في حياتي .. حبكة درامية مشوّقة وأحداث رائعة ومواقف لا تنسى بالفعل .. أنصح الجميع بالرواية .. موجودة في مكتبة جرير