ويلكي كولينز..روائي الرومانسية والبوليسية هل يجتمعان (1-2)

 

 

سمعنا كثيراً عن الكاتب الشهير تشارلز ديكنز .. لكن هل سمعتم يوماً عن ولكي كولينز؟! .. الكاتب الذي استطاع وببراعه أن ينوع في كتاباته بين الرومانسية والبوليسة في عصر لم تكن لهذه الروايات من سابقة .. لا تستغرب كثيراً من نجابة هذا الكاتب فهو أحد تلاميذ تشارلـز ديكنـز .. وكم من تلميذٍ غلب استاذه!

 

 

وليم ويلكي كولينز روائي بريطاني شهير وكاتب مسرحي فذ ومؤلف قصص قصيرة .. تمتع في عصره بشعبية كبيرة فقد كتب 27 رواية، واكثر من 50 قصة قصيرة ، وما لا يقل عن 15 عمل مسرحي، واكثر من 100 قطعة من أعمال غير روائيه .. ولكن لم يترجم له بالعربية سوى روايتين فقط!

 

لاقت روايات ويلكي كولينز رواجاً كبيراً في عصره، غير أن شهرته الحالية استندت إلى روايتيه الشهيرتين “ذات الرداء الأبيض” و”حجر القمر” وهما الرواتين الوحيدتين اللتان ترجمتا له بالعربية  .. يقالـ بأن هذا الكاتب الانكليزي استكشف عالم الألغاز والجريمة في عصره .. أي أنه ابتدع فن الرواية البوليسية!

 

 [كولينز .. وطموحاته الكبيرة ]

ولد ويلكي كولينز في لندن عام 1824، حيث أمضى بضع سنوات من طفولته في مدارس خاصة في تلك المدينة.. كان عمره ثلاث عشر سنة عندما انتقلت أسرته إلى إيطاليا، وهناك اكتسب الشاب كولينز ثقافته الحقيقية.

 

لقد رفض الانخراط في مهنة الأسرة وهي تجارة الشاي، وكذلك دراسة المحاماة، وأصرّ على انتهاج الكتابة مهنة له.. وفي العام 1848 أصدر كتابه الأول وهو سيرة لحياة والده.. نشأت خلال تلكـ الفترة علاقة وطيدة بينه وبين الكاتب الشهير تشارلز ديكنز، فأخذ يكتب بصورة منتظمة في المجلتين الدوريتين اللتين كان يملكهما الأخير، وهما ” كلمات عائلية” و ” على مدار الساعة” . وبلغت شهرته ذروتها عندما نشرت روايته “ذات الرداء الأبيض”، حيث كان متتبعو تلك الرواية يقفون في صفوف طويلة للحصول على نسخة من المجلة التي كانت تنشرها. ويحكى أن زعيم حزب الأحرار وليم غلادستون ألغى موعداً للذهاب إلى المسرح لمتابعة قراءة تلك الرواية الشيقة التي تعكس ما يمكن لصبر المرأة أن يتحمله، وما يمكن لتصميم الرجل أن يحققه. وأتبع كولينز هذه الرواية بروايات أخرى لا تقل شهرة عنها، مثل “بلا اسم” 1862، “أماديل” 1866، “حجر القمر” 1868، واستمر كولينز في كتابة رواياته حتى وفاته عام 1889.

 

نشرت رواية ذات الرداء الأبيض بشكل متسلسل خلال عامي 1859 – 1860 في المجلة الدورية “على مدار السنة”.. ولاتزال هذه الرواية تعتبر واحدة من أعظم الروايات العاطفية على الإطلاق.

 

 

العنوان: ذات الـرداء الأبيض

الناشر: دار البحـار

عـربــي – إنكليــزي

الأجـزاء: الأولـ – الثـاني

الطبعة الأولى : 2003 

 

 تبدأ الأحداث بأستاذ رسم يدعى والتر هارترايت يلتقي في شارع عتم بسيدة من الواضح انها مجنونة مرتدية ثياباً بيضاء .. ويلاحظ على الفور انها تشبه واحدة من تلميذاته هي الحسناء لاورا فيرلي، التي يهيم بها حباً. صحيح أن لاورا تبادله حبه، لكن أباها يرفض زواجهما لأنه كان وعد بها السير برسيفال غلايد، ما دفع هارترايت الى السفر وقد استبد به اليأس. في أثناء ذلك يقترن السير برسيفال بلاورا، التي سرعان ما ستكتشف ان الرجل لم يتزوجها إلا طمعاً في ميراثها، فترفض أن تتنازل له عن شيء، ما يجعله بمساعدة الكونت الايطالي، شريكه فوسكو، يتوصل الى وضعها في مصح للأمراض العقلية مكان السيدة التي تعرف بـ (ذات الرداء الأبيض) ماتت لتوها .. ويتمكن برسيفال وفوسكو من دفن هذه الأخيرة تحت اسم ليدي غلايد، ما يعني أن برسيفال بات الآن قادراً إذا ماتت زوجته على الحصول على الميراث. بيد أن ماريا هالكومب نسيبة لاورا تدرك ما حصل، وتتدخل في الأمر حيث تتمكن من تسهيل فرار الزوجة الشابة من المأوى. وإذ يكون مدرس الرسم هارترايت عاد كان في تلك الأثناء، تلتجئ اليه المرأتان، فيقرر وضعهما تحت حمايته وانقاذهما من براثن برسيفال وخطته الجهنمية وشريكه الايطالي. ويتمكن بالتالي من فضح ما حدث .. فلا يكون من أمر الكونت فوسكو إلا أن يعترف، ما يمكن لاورا من استعادة هويتها وميراثها ومكانتها الطبيعية.. أما زوجها المجرم برسيفال غلايد، فإن نهايته ستكون أسوأ من نهاية شريكه فوسكو، ذلك انه سيحترق فيما يحاول إحراق وثائق الأبرشية لكي يتابع خطته ولكن في اتجاه آخر هذه المرة وعلى هذا النحو، يصبح في إمكان لاورا، حتى ان تستعيد حبها القديم لهارترايت، فيتزوجان في الوقت الذي ينتهي الأمر أيضاً بفوسكو لأن يقتل على يد عميل لجمعية سرية ايطالية، كان فوسكو عضواً فيها كما يبدو وغدر بها.

 

وهكذا .. يقولـ لنا كولينز:
إذا كنت خائناً مرة في حياتك فأنت ستبقى خائناً الى الأبد .. وفي المقابل إذا كنت طيباً مرة فأنت طيب دائماً.

 

ركز كولنز في بداية كتاباته على الرومانسية ثم اتجه إلى المحيط السئ الذي يحيط إنجلترا الفكتورية  حيث السجناء وغير الاسوياء والمجانيين .. رواية “ذات الرداء الأبيض” لعبت بي كثيرا وأتعبتني وأشعرتني أنا بنوع من الجنون من كثرة مكائدها .. لكن في النهاية تبقى رواية رائعة إن قرأناها بتأني! .. وأتمنى لكم الاستمتاع برواياته !

 

ولا أنسى أن أذكر لكم  ان رواية “حجر القمر” أو “سر ماسة القمر” هي رواية بوليسية وتعتبر من أهم الروايات البوليسية في عصره .. بحثت عنها ولكن إلى الآن لم أستطع إيجادها!

 

ختاماً .. لا يسعني إلا أن أذكر بأن ويلكي كولينز استطاع أن ينوع بين في أسلوب سرده القصصي بين رومانسية “ذات الرداء الأبيض” وبوليسية “حجر القمر” فأخرج لنا روائع من الأدب العالمي الذي يستحق الإقتناء!

 

مع تحيـات,,

أفـلاطــونية