تكلمت في تدوينة السابقة عن الدراما الكورية الرائعة (جون غوم )، واليوم أرغب في التكلم معكم عن دراما أخرى لا تقل روعة عن الدراما الكورية ألا وهي الدراما اليابانية .
مايميز هذه الدراما عن غيرها من الدرامات أنها دراما عفوية في التمثيل وبساطة في الإخراج متساوية بذلك مع الدراما الكورية .. إلا أنها تختلف معها بالنهايات فغالباً ما تكون نهاية الدراما اليابانية نهاية سوداوية وأقول هنا غالباً وليس دائماً .. كما أن لديهم جنوح للخيال في أحيان كثيرة وقد يرجع ذلك لانتشار الإنيمي والمانجا لديهم أو لمعتقداتهم الخاصة .. كما أن أغلبية الدراما لديهم تدور حول المدراس .. قد يكون ذلك لأنها تعكس جزء من واقعهم فهم يهتمون كثيرا بالدراسة .
وسأضرب لكم اليوم عن أكثر دراماتين مؤثرتين شاهدتهما .. الدراما الأولى واقعية، أما الدراما الثانية فهي ليست ببعيدة عن واقعهم !
One Litre of Tears
سنة الإنتاج: 2005
عدد الحلقات: 11
مسلسل ” لتر من الدموع ” يحكي قصة حقيقية لفتاة يابانية تدعى ” آيـا ” أصيبت بمرض وهي في سن الـ 15 من عمرها يطلق على هذا المرض ” Spinocerebellar ataxia ” الموت البطئ، مرض يصيب الدماغ ويجعل المصاب به يفقد السيطرة في التحكم بأعضاء جسمه كعدم القدرة على مسك الأشياء جيدًا أو التصويب بدقة ومن ثم يتطور إلى عدم القدرة على المشي وبعدها عدم القدرة على الكتابة ثم عدم القدرة على الكلام مع المحافظة على جميع قدراتها العقلية .. في هذه الدراما التي عكست قصة حياة هذه الفتاة نرى ” آيـا ” وهي فتاة متفوقة ومجتهدة في حياتها المدرسية مواجهتها لهذا المرض وتقبلها لوضعها الحالي محاولة جعله لايؤثر على حياتها لكن هل ستستطيع ذلك ؟ .. دراما انسانية حزينة لقصة هذه الفتاة .. أقل مايقال عند مشاهدة هذه الدراما هو حمد الله سبحانه وتعالى على صحة الجسم .. هذه الدراما تصلح مشاهدتها لجميع أفراد الأسرة فهي دراما نظيفة وتحتوي على العديد من العبر والمواقف الجميلة !
بإمكانكم مشاهدة هذه الدراما مترجمة بالعربي عبر هذا الموقع:
http://www.allofan.com/arabic_sub/litre_of_tears/
::
14Sai No Haha
14year old Mother
سنة الإنتاج: 2006
عدد الحلقات: 11
” أم بعمر الـ 14 ” دراما خيالية لكنها ليست بعيدة عن الواقع أي أن حدوثها ممكن .. فتاة بعمر الـ 14 سنة يأخذها حبها لصديقها إلى علاقة محرمة تحمل عن طريقها .. بالطبع لن أتكلم عن حكم العلاقة أو الحمل في منظورنا العربي أو الإسلامي فكلنا نعلم ذلك .. لكني أتكلم عن حكم هذه العلاقة من منظور الشعب الياباني .. بالطبع علاقة كهذه من منظور الشعب الياباني وشعوب أخرى كثيرة لا بأس بها إن كان الطرفين على أقل تقدير في عمر الـ 18 سنة .. لكن أن تحدث علاقة كهذه لفتاة في الإعدادية وبعمر الـ 14 سنة فهذه تعتبر ظاهرة غريبة من نوعها لديهم يرفضها مجتمعهم بكافة طبقاته .. كيف ستواجه “ميكي” الفتاة التي بعمر الـ 14 سنة وحدها والديها بحملها وكيف ستواجه صديقاتها في المدرسة وجيرانها ومجتمعها ؟ وهل ستتمسك بالطفل الذي في احشائها أو تخضع لعملية اجهاض؟ هذا ماتعالجة هذه الدراما في إحدى عشرة حلقة ..!
أعجبني في هذه الدراما طريقة الأسلوب والحوار التي تتبعه عائلة “ميكي” مع بعضها لست أدري إن كانت هناك عوائل تتصرف مع أطفالها بهذا الأسلوب أم لا لكنه أسلوب أعجبني على كل حال فنحن نفتقد له في مجتمعنا العربي .. أعجبني تحمل الفتاة للخطوة التي أقدمت عليها وعدم هروبها من مواجهة واقعها في قولها ” ان على الإنسان أن يتحمل مسؤولية تصرفاته” .. أعجبتني طريقة الدراما في معالجتها لموضوع حساس كهذا بكل احترام دون اسفاف أو خدش للحياء إذ أن الدراما نظيفة جدا بمشاهدها مايجعلك تشاهد الدراما بأريحية وهذا مايخالف كثير من درامات اليوم في معالجتها لمثل هذه المواضيع !
بإمكانكم مشاهدة حلقات هذه الدراما باللغة الإنجليزية عبر هذا الموقع:
http://www.mysoju.com/14-sai-no-haha/
تمنيـاتي لكم بمشاهد ممتعة ,,,
أفلاطونيـة
لست من الدراما المرئية في شيء!
لكن ماراقني هنا قولك أن عقلياتهم وطبيعة حياتهم تنعكس بشكل
جلي للعيان كإظهارهم للمدارس بشكل كبير في جميع أعمالهم ..
أيضاً شيءٌ آخر .. وهو إبتعادهم عن الكمّ والضخ للمعلومات أياً كانت
سواء كانت إيجابية أو سلبية .. يتضح ذلك في عدد الحلقات
لكلا المسلسلين !
هل للبيئة الجغرافية دور في ذلك ؟
خاصة أن معظم الدول التي تقطن هناك تقريباً تنتهج نفس الطريق !
الدراما اليابانية جميلة وممتعة رغم أن أغلبها يدور حول المدارس .. لكنها بحق عيشتني في جو حياتهم اليومية وابسط عاداتهم ..
شاهدت لتر من الدموع لكني لم أشاهد المسلسل الآخر ..
هناك دراما اسمها ” هانا يوري دانقو ” مكونة من موسمين .. انصحك بها رائعة جداً 😉
:
:
:
فقدتك افلاطونية .. عوداً حميداً
f
من أروع الأشياء في الدراما اليابانيه هي كونها تحمل هدفاً واهتمامهم بالدراما المدرسيه وكونها لاتضيع وقتك فعدد الحلقات قليل
من أجمل ماشاهدت One Litre of Tears لتر واحد من الدموع
و Dragon Zakura الأخيره دراما مدرسيه مميزة جداً تحكي عن طلاب مدرسة من أسوأ المستويات والتحاقهم بالجامعات يكافحون للنجاح بقيادة محامي
شكراً أفلاطونية 🙂
اليابان عالم راائع ..
شفت الاول و بكيت يمكن لتر من الدموع
الثاني ما شفته للان لاني ما لقيته بجودة عالية و لان القصة ما شدتني وايد .. يمكن استعيلت ف الحكم !! … اذا لقيته بجودة عالية و سرعة تنزيل جيدة بشوفه باذن الله
شكرًا افلاطونية
ياااااه لترمن الدموع ..
كانت رائعة وتحمل معاني جميلة مبكية ..
شاهدت أيضا نوبوتا وكانت دراما مدرسية أيضا
أم بعمر ال14 لم أشاهدها لكن حديثك عنها مشوق 🙂
شكرا أفلاطونية
رأيت مسلسل كوري واحد فقط “قصة حب حزينة”
أعجبت به كثيراً بالرغم أنني لم أشاهد جميع حلقاته
فوقتي مزدحم جداً
تحياتي 🙂
ألق
فعلاً عزيزتي الدراما اليابانية تعكس واقعهم .. أما ماتقصدينه بعدم ضخ كم المعلومات فلا أعلم إن قصدتي الحشو فدراماهم بـ 11 حلقة اختصرت الحشو وهذا شئ طيب
::
نورة
سمعت الكثير عن “هانا يوري دانجو” ومن كثر ماسمعت عنه توقعت أنني سأرى شئ خارج المألوف .. شاهدت الموسم الأولـ لكني لا أعلم لماذا لم أستزغها ربما بسبب البطلة .. لهذا لم أفكر بمشاهدة الموسم الثاني .. لكن قد أشاهد الفلم الذي نزل مؤخرأ : )
سلمتي عزيزتي وأنا أكثر
::
أسماء
صدقتي أختي أسماء فكثير من الدراما التي شاهدنها تحمل العديد من الاهداف والافكار الجميلة ولا تضيع الكثير من وقتك فعدد حلقاتها لا يتجاوز الـ 11 حلقة .. أشكر لج مرورج الكريم
الساحرة
فعلاً عالم جميل جدا عندما تتعرف على ثقافات أخرى .. أما المسلسل الثاني فهو أيضاً جميل ـ_^ .. تحياتي لج عزيزتي
::
منــال
آه “نوبوتا بور” هي قصة أخرى من أجمل الدرامات التي شاهدتا واستمتعت فيها بحق يخلونج تحبين المدرسة والدراسة .. تحياتي لج الغلا
::
سمفونية أنثى
“قصة حب حزينة” هو أولـ مسلسل كوري شاهدته وهو الذي جذبني للدراما الآسيوية .. كانت دراما جميلة جداً : )
السلام عليكم ,
الدراما الياباني الوحيدة التي رأيتها
هي لتر واحد من الدموع
بالفعل دراما مؤثرة تستحق المشاهدة
” الصحة تاج على كنوز الأصحاء “
أذكر دراما يابانية قديمة كانت تعرض على القناة الثانية
اسمها أوشين إن لم أخطئ !
كانت رائعة
لم تسنح لي الفرصة بعد لمشاهدة المزيد ..
زدتِ من شوقي لها أفلاطونية 🙂
مدونتك بحر من الثقافة
جاري المشاهدة
سلمت يداك على هذا الابداع والتميز في العطاء
ماننحرم منك يارب
At last! Someone who understands! Thanks for ptsiong!
شكرا لك يا سيدتي، أنتِ أفلاطونيّة بحق!
لست من متابعي المسلسلات إنما أعجبتني الأفكار التي تطرحها تلك المسلسات.
جميل ان يتعرف المرء على ثقافات أخرى، و لكن أفضل أن يكون لنا مسلسلاتنا الخاصة. للأسف ما قلتيه بخصوص مسلسلاتنا صحيحا، فهي في معظم الأحيان محشوّة بالسذاجة و عدم الجديّة و الجرأة في الطرح.
موفقة 🙂
الدراما اليابانية رائعة!! هل شاهدتي ” إنتاج نابوتا” أو ” أصدقاء دائما؟ “انهما حقا من مسلسلات المفضلة!
اول ماعرفت الدراما اليابانيه كان عن طريق
( لتر من الدموع ) كانت رااائعه وحزينه
لكن مالايعجبني فيهم انها دائما ماتدور
الاحداث في الفصول الدراسيه التي
تناسب نوع معين من الاعمار ( اللي لساتهم يدسون )
يستفيدون منها
لكن بالنسبه لي مللتها حقا : ( !!
لذا التفت للدراما الكوريه .. أرى فيها الكثير من المتعه ..^.^
soul2
صدقت .. أشكر لك مرورك الكريم
::
ميساء
أوه ” أوشين” أتذكرها جيداً .. أتذكر شئ من معاناتها لكني للأسف لم أشاهد حلقاتها كاملاً بالرغم أنهم كثيراً ماكانوا يعيدونه .. إن استطعت الحصول على اسمه كاملاً أتمنى أن تعلميني فقد نشاهده مرة أخرى بع هذا العمر : )
::
بنت أحمد
أشكرج عزيزتي على الكلام الطيب
عونيـ
استنساخ الأفكار في دراماتنا العربية وسوء الطرح هو مايجعلنا نتجه لدرامات الشعوب الأخرى إلى أن تتحسن الدراما العربية : )
::
فريال
شاهدة ” إنتاج نابوتا ” وأعجبتني .. أما ” أصدقاء دائماً ” فلم أسمع عنها ولكني شاهدت ” آخر الأصدقاء ”
::
ود القلوب
الدراما الكورية ممتعة جداً .. أما الدراما اليابانية فلها قصص جميلة وإن كان تركيزها على المدارس فهذا يفيد تلك الفئة العمرية وهذا شئ جيد بشكل عام
اعتقد بأن لتر واحد من الدموع هو افضل ما شاهدته طوال عمري
الرائع في الفيلم اضافة الى روعة القصة الاصلية هو ما ذكرتيه اعلاه بأنها دراما نظيفة.. حتى انها انظف من الدراما الخليجية التي قاربت على الانحطاط..
حنان
صدقتي عزيزتي .. وأنا حالياً في صدد البحث عن الكتاب أو المذكرات
التي كتبها ” آيـا ” عن مرضها .. لكن لا أظن أنه ترجم إلى العربية!
السلام عليكم
اشكرك على المقالة القصيرة المميزة
بحق الكثير يجهل الدراما اليابانية التي اعتبرها
أحد أجمل الدرامات واصبحت من مدمنيها هي والكورية
مسلسل لتر واحد من الدموع حاولت ان اشاهده وهو لدي
من اكثر من سنة .. لكنني لم استطع ” ابغى شيء يونس مالي بالضيقة ^^”
لكن مسلسل ام بعمر 14 اتفق معك بما قلتيه
اعجبني كيف ردة فعل الاهل والحوار المنطقي ومواجهة الفتاة والشاب
لأفعالهم .. والأهم ماذكرته انها عرضت بطريقة مهذبة ..
يكفينا بصراحة المعاني التي نخرج بها من مسلسلاتهم والمحتوى المتجدد
والتي لا تساوي احيانا شيء اما الدراما العربية وحتى الغربية ..
:: وأحببت ان اذكر لك اني سبق أن رأيت ترجمة لمذكرات آيا في منتديات
الدراما اليابانية لذا حاولي البحث ستجدينها ^^
واظن انها لدي لو حصلت الوقت سأحاول رفعها لك ::
تحيتي
شكرا لج اختي ترانيم .. فعلا بحثت عن مقتطفات من كتاب لتر من الدموع ووجدتها منشورة بكثرة
لكن لا اعلم مدى صحتها أو اكتمالها إليكم …
-1-
ليس شيئاً مميزا ..
فقط ذكرى فتاة اختارها مرض معين..
_ ” لو كنت وردة ,لأصبحت برعماً “…سوف أرث بداية شبابي بدون أي ندم..
(على شاطئ البحر والأحزان تحيط بي ..
قيل لي أن هناك سعادة في ذلك المكان ..
ولكن عندما نصل إلى ذلك المكان ..
ما الذي سيكون بانتظارنا..؟
هذا كله ليس من أجل الفرار..!!
وإنما هو من أجل مطاردة الحلم..!
ولهذا السبب علينا الذهاب في رحلة..
في ذلك اليوم المشمس ..
لو أن بإمكاني رؤية الغد لما تنهدت أبداً..
وكقارب يجري عكس التيّار عليكِ المضي قدماً..
فلو أن السحب الممطرة اختفت..
هل سيتحوّل الطريق المبتل إلى مشع..؟
الظلام وحده سيقودني إلى الضوء الساطع..
فلتمضِ بقوة إلى الأمام ..)
-2-
_ أمي , في داخل أعماق قلبي , لديّ أم تؤمن بي دائماً..
من الآن فصاعداً , أرجوكِ واصلي الاعتناء بي . آسفة لإزعاجك.
-3-
لماذا اختارني هذا المرض ..؟
لا أستطيع حمله , إذا كان فقط على كلمة “مصير”…
-4-
_ أشاهد المنظر نفسه الذي شاهدته بالأمس …
أمشي الطريق ذاته كما في الأمس…
إلا أن عالمي تغير كلياً..
بالطّبع لن أضحك كما أضحك عادةً..
أنا لم أعد كما كنت في السابق …
_ أريد صنع آلة زمن وأزور الماضي..
لو لم يكن هذا المرض ..
لربما نجحتُ في الحب..
أريد التمسك بشخص ما بقوة شديدة..
-5-
الحسرة _ الألم _سيكون من الأفضل لو تألمت بمفردي..
_ لا تقل يا رب عندي همٌ كبير ..قل يا هم عندي ربٌ كبير..
_ في هذه السماء تسبح تلك السحب البيضاء ..ومنظرها مريحة للنظر إليها .. لا أريد قول تلك الكلمات مثل:”أريد أن أعود لما كانت عليه الأمور من قبل”.
لقد فهمت ما أنا عليه الآن ..
-6-
حتى لو أن هذه النظرات القاسية قد آلمتني من قبل ..فلقد ساعدتني في أن أفهم الذين حولي.. انه مازال هناك بعض النظرات الراقية ..
_ لذلك لن أذهب بعيداً ..هذا ما سأفعله ..بالتأكيد ..دائماً..
-7-
أنا حقاً ممتنة ,على أن ينظر إليّ بأنني لا أختلف عن بقية أصدقائي..
_ (بدأنا نحب القراءة ..وذلك بتأثير من آيا)
لقد قالوا ذلك ..
(آه,كم هذا رائع).
لم أسبب لهم المتاعب فقط…
التفكير على هذا النحو يخفف عليّ أحزاني..
-8-
ما العيب في السقوط أرضاً ..؟ فدائماً تستطيع أن تعاود النهوض من جديد..
_ إذا نظرت إلى السماء بعد السقوط أرضاً فهي كالعادة زرقاء ..ممتدة بلا حدود ومبتسمة إليّ ..مازلتُ حيّة ..مازلتُ حيّة..
_ بقي 4 أيام على نهاية الدراسة .. بسببي .. يبدو أن الجميع يطوي ألف ورقة.. بدو جديين للغاية عندما كانوا يطوون الأوراق ..سأظل محتفظةً بذكراهم في أعماقي..حتى إن كنّا قد تفرّقنا , فلن أنساهم أبداً ..لكن .. كنت أُفضّل سماعهم يقولون (لا تغادري آيا)..
-9-
ويُفترض في هذا الفصل أن تكون متحمّساً له مهما كانت حالتك..لكن الآن يبدو طريقي..بدا واضحاً باللوحة ِ المعلقةِ على الحائط..(مدرسة الإعاقة )وبالرغم من أنه فصل الربيع .. فإن له وجه يوحي بأنه لا يعلم شيئاً ..
_ يجب على الناس أن لا يبقوا في الماضي .. يكفي أن تبذل جهدك في كل ما تفعله الآن ..الأصوات أصبحت أصعب عند النطق . لا أستطيع سوى إخراج الهواء بدلاً من نطقها .لذلك لا يمكنني التحدث مع الآخرين مؤخراً أصبحت أحادث نفسي كثيراً . لم أكن أحب ذلك في السابق,لكن للتمرن على النّطق يجب عليّ القيام بذلك ..لن أستسلم عن التحدث…
-10-
إذا استطعنا التغلّب على الألم .. فبالتأكيد ينتظرنا في الجانب الآخر قوس قزح السعادة .. لن أكون عجولة , لن أكون طماعة ,,لن أستسلم .. لأنّ كل شخص يأخذ الأشياء خطوة بخطوة.. لا يهم ما حجم الشيء الذي أفعله .. المهم أن أفيد الآخرين ..
_ الحقيقة قاسية جدّاً .. وصعبة جدّاً لا أملك الحق حتى في أن أحلم ..متى ما فكرت في الماضي فإن دموعي تتساقط ثانيةً..
_ إلى أين عليّ التوجه بعد ذلك..؟! حتى لو لم أجد الإجابة .. فسأشعر بالتحسّن إن دوّنت ذلك.. لقد بحثتُ عن من يمد إليّ يد العون .. لكنّي لم أشعر بأيّ مهم .. ووجهتُ وجهي تجاه الظلام وحسب..( في منتصف الموسم الحالي .. فجأة أحسّ بطول اليوم ..في منتصف أيّام الانشغال.. أنت وأنا نصوّر أحلامنا..على رياح شهر مارس ..أتمنّى أمنيتي ,, ببرعم كزهرة الكرز..سوف نذهب إلى الرّبيع .. قطرات الضوء التي تفيض .. ببطء وتدفئ الصّباح ..وبعدما تتثاوب بعمق ..أنت خجولة بجانبي.. في هذا العالم الجديد.. أقف عند المدخل .. شيءٌ واحد أدركه .. أنني لستُ وحيدةٌ .. عندما أغلق عينيّ ,,أنت تكون بداخلهما .. ما مدى قوّتك الآن..؟؟ لأجلك أنا أيضاً أريد أن أكون قوياً..
من الآن فصاعداً بجانبي.. استمر بالابتسام عندما أغلق عينيّ ,أنت تكون بداخلهما .. ما مدى قوتك الآن..؟؟ لأجلك أيضاً أنا أريد أن أكون قوياً..)
-11-
بعيداً..حيث لا وجود للدموع بعد الآن..على شاطئ البحر والأحزآن تحيط بي ..قيل لي بأن هناك سعادةٌ في ذلك المكان ..ولكن عندما نصل إلى ذلك المكان .. ما الذي سيكون في انتظارنا..؟؟هذا كله ليس من أجل الفرار .. وإنما هو من أجل مطاردة الحلم .. ولهذا السبب علينا الذهاب في رحلة ..في ذلك اليوم المشمس .. ولو أن بإمكاني رؤية الغد .. لما تنهدت أبداً.. وكقاربٍ يجري عكس التّيّار..إذاً عليكَ المضيّ قدماً ..
والمكان مغطّى بالألم .. حيث تنتظر السّعادة كما يقولون.. ولا زلت أبحث ..مثل عبادة الشمس ظهرت في غير وقتها .. وإذا ضمّيت يديك ببعضهما بإحكام ..وتنتظر ضوء الصباح ..وأظافرك تصبح حمراء بالدّم .. والدّموع البرّاقة تبدأ بالسقوط..وحتى لو تركت في عزلة ..ولا يوجد شيءٌ لتعتمد عليه سوى ضوء القمر..وظهر بعيداً بأجنحة بلا ريش…وامضِ قُدماً ..
هو لتر من الدموع وبس :””””” (
لو أنه لتر كان مايخالف :”(
<– صااحت علليه لين اختفت عيونها 😛 !
أذكر ناظرته الترم الأوّل على آيّام الإختبارات النهائيه
ياأني صحت عليه صيااح نصّهيكفي 😛
مرره تمثيلها جمييييييييييييييل :قلب: !
* على طاري المسلسلات اليابانيّه النظظيفه وكذا
قد ناظرت [ماي بوس ماي هيرو ]
يوسّع الصددر 😀 !
انا عندي هذا الفلم (اسطوانات)….
وحزييين حيييل بس من البدايه مش حزين يعني ونااااسه
ترى هذا الفلم قصه صجيه
اعتقد الدراما اليابانيه واقعيه تماما
وليست كما تقولين نهايتها سوداويه
فالمرض اللي تحدثت عنه الدراما نهايه جميع المرضى معروفه
من غير المعقول انه في الواقع جميع المصابين يموتون بالنهايه لكن بالفلم تحدث معجزه ويعيش
اصبح اذا من الخيال ولا فائده منه
انا ايضاا اول بدايتي كانت مع لتر من الدموووع بكيت كثيرا ومن يومهاا لم اترك الدراما الاسيوية لكن الحق يقاال رأيت الكثييير دراما كورية اكثر من اليابانية لكن اليابانية اجمل بكثيير فهي تحاكي الواقع اخر مشاهداتي كان ( is otoko demo anna demo nai sei ) جميييل جدااا يحكي عن مرض اخر وهوو الخنثى فتحت ناظري الى مرض لم يكن في الحسباان وكيفية التعامل معه 🙂
الرابط الثاني ما يفتح!!
فى مسلسل يابانى قديم عن بنت رضيعة لقوها عند محطة القطر فى بلدة صغيرة و سمو البنت باسم المحطة و كبرت البنت هناك و كانت بتحاول تدور على امها … كان بييجى على القناة الثانية زمان
حد فاكر اسمه ايه
ايوه بحثت عنه كتير ولقيته اخيرا اسمه Suzuran
دراما رائعة جدا وكما ان اليابانيون شعب محترم ومنظم ومرتب وانا اعشق اليابانيون واحبهم لانهم عقلانيون وكل مسلسلاتهم جميلة وايضا تعطي عبر افضل مسلسل ياباني لدي هو,,,,,,,كل الدرامات اليابانية احبها واعشقها