
::
اسم الدراما : أوشيــن
نــوع الـدراما : إنسانيـة
عدد الحلقـات : 297 حلقة
مـدة الحلقـــة : 15 دقيقــة
سنــة الإنتـاج : 1983-1984
شركة الإنتـاج : NHK
بلــــد الإنتــاج : اليابـان
تحكي لنا هذه الدراما قصة ” أوشين“ الفتاة الصغيرة التي ولدت ضمن عائلة فقيرة في منطقة ريفية في اليابان .. والتي مالبثت أن كبرت ووجدت نفسها تعيش في أجواء صعبة اُضطرتها للعمل من أجل مساعدة أسرتها ومد يد العون بالعمل الجاد والمثابرة !
عاشت ” أوشين“ في فترة قلقة وحرجة من عصر اليابان .. فلم تسلم من آثار زلزال سنة 1923 الذي مات ضحيته مائة واثنين وأربعين ألف شخص في طوكيو .. حتى طالتها أثار الحرب العالمية الثانية بجميع عواقبها .. عملت ” أوشين“ خلالها جليسة للأطفال ، خادمة ، مزينة شعر ، بائعة سمكـ ، وعملت في الحقول .. تعرضت في خلال عملها لأذى نفسي وجسدي ، تعرضت لشتائم رب العمل وكُسرت ذراعها وتم اتهامها بالسرقة .. كل ذلكـ كانت تتحمله من أجل مؤازرة ومعونة لأسرتها .. ” أوشين“ قصة فتاة عاشت أحلكـ الظروف وعانت من شظف العيش .. هي باختصار قصة كفــاح من أجـل الحيــاة !
قد لا تكون هذه الدراما ذات قصة حقيقية، ولكنها ليست بعيدة عن الواقع كما أن أحداثها ممكنة الحددث لإحدى نساء ذلكـ العصر ولهذا العصر لنساء مازلن يعانين ويقاسين نفس الظروف أو ظروف مشابهة .. كان الهدف من هذه الدراما هو الإشارة إلى المصاعب التي عانى منها الجيل القديم وتمهيد الطريق لأطفالهم من التمتع بحقوقهم وبأسلوب حياة أكثر ثراء!
أُعجبت كثيراً بالفكرة العميقة التي طرحتها هذه الدراما بعكس دراما اليوم ذوات الأفكار السطحية .. وقد يعتبر البعض منا أن عدد حلقات ” أوشين“ كثيرة وهذا أمر لايستحق وكأننا نعيد قصة الدراما المكسيكية لكن لو تم الإنتباه بأن مدة حلقاته لا تتجاوز الـ 15 دقيقة فبإمكاننا عذرهم .. !
لا أتذكر الكثير عن هذه الدراما فكنت وقتها صغيرة بعض الشئ ولم أكن أتابعها بشكل يومي إنما في فترات متقاربة .. إلا أنها أثرت فيني بمدى المعاناة التي تعرضت لها ” أوشين“ ومدى قوة صبرها وتحملها على المصائب ذكرتني ” بجون قوم “ !
– حصل مسلسل ” أوشين“ في اليابان سنة 1993 على جماهيرية عالية إذ حصد على أعلى نسبة مشاهدة وصلت إلى 62.9 ٪
– ” أوشين“ هي أول دراما يابانية عرضت على محطات التلفزيون العربية فقد عرضتها قنوات مصر والسعودية الأولى حسب علمي .. وكان عرض ” أوشين“ من خلالـ دبلجة إنكليزية وترجمة عربية إن لم تخني الذكرة .. أذكر وقتها أن لأوشين صوت مميز!
– في برنامج إيذاعي إيراني تم سؤال إمرأة إيرانية : من هو الرمزأو القدوة الخاصة بكـ من النساء المسلمات؟ فأجابت: ” أوشين“ .. وكان الرد صدمت به كثيرون منهم الزعيم الديني الايراني آية الله الخميني والذي أمر باعتقالـ أربعة أشخاص من محطة التلفزيون التي تبث البرنامج!
– مؤسسة في اليابان بالتعاون مع وزارة الشؤون الخارجية من اليابان تتعاون مع محطة تلفزيون مصر ، ومع محطة NHK في تقديم المسلسل التلفزيونى ” أوشين“ مع ترجمات باللغة العربية لشبكة الإعلام العراقي (IMN) الحرة كجزء من تقديم المساعدة لإعادة إعمار العراق وهذه المساعدة هي مساهمة في تأمل فى ان شعب العراق سوف يكون قادرة للضطلاع على متع الحياة من خلال تقديم برنامج تلفزيوني الذي ما زالت تفتقر إليه برامج البث الإذاعي .. ” أوشين“ مسلسل تلفزيوني وطني شعبي في اليابان وبدرجة عالية وقد تم نشره في 59 دولة ومنطقة فى العالم .. إن بث مثل هذا المسلسل التلفزيوني من شأنه أن يُعمق فهم الثقافة اليابانية من جانب شعب العراق .. ومن المتوقع أيضا أن شعب العراق الذين يعملون لاعادة اعمار بلادهم وسوف يتشجع مع مشاهدة حياة امرأة يابانية عاشت خلال فترة مضطربة وتغلبت على مختلف التحديات !
– بإمكانكم تحميل حلقات مسلسل أوشين عبر هذا الموقع لكن للأسف لاتترافق معه الترجمة الانجليزية ولا العربية http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?p=760951
– يعلن فريق (MVPGroup ) عن بدء ترجمته لمسلسل ” أوشين“ باللغة الإنجليزية .. قام الفريق الآن بترجمة الحلقتين الأولتين للمسلسل .. نتمنى له التوفيق والإنتهاء من العمل بأقرب فرصة! http://kasquiroz.blogspot.com/
ياااه..
…
…
حركتي فيني الذكريات.. هذا المسلسل كنت أول ما رأيته على قناة السعودية وانا ربما في السادسة من عمري أو الخامسة.. وكان يؤثر فيني تفانيها في العمل وعذابها..
ومرت الأيام وإنعادت الحلقات لكن لا أدري في أي محطة تلفازية.. وكان إيضا منذ سنين طويلة..
هذا أول مرور لي هنا.. ربما رائحة الماضي شدتني لهذه التدوينة..
ولكنها رائحة جميلة كنت أحتاجها .. ربما..
تقبلي شكري..
^.^
أعشق دوما تلك الدراما التي تحاكي أرواوحنا وانسانيتنا …
جزيل الشكر …
يبدو ان هذه الدراما تحوي الكثير من الروعة و العمق .. لم احظ بفرصة مشاهدتها و لا اعتقد ان مفرداتي اليابانية قوية كفاية لاشاهد الحلقات من غير ترجمة
سعيدة بهذا الطرح و هذا الدراما
شكرًا افلاطونية
لا أذكر أين ومتى تابعة هذا المسلسل ولكني ما زلت اتذكر القصة والأحداث..
اعتقد انه عرض مرة كحلقة من حلقات كان يا مكان او في جعبتي حكاية او حكايات حول العالم.. أو احد هذه ” الرسومات” .. قصة جميلة..
حمستيني كثيرا
لكن “لاتترافق معه الترجمة الانجليزية ولا العربية ”
اخمدت الحماس
كل الشكر
مسك الحياة
حياج عزيزتي .. أسعدني مرورج ..
وأسعدني وجود أشخاص مازالوا يتذكرون أوشين ..
ذكرى من الماضي
::
تغريد
العفو عزيزتي .. سلمتي على المرور الطيب ..
ولا بد يعود الإنسان يوماً لإنسانيته أليس كذلك !
::
السـاحرة
للأسف لم أجدها مترجمة سوى بالصينية .. كلنا أمل أن تعاد في أحد قنواتنا مرة أخرى .. تحياتي لكِ عزيزتي
فريال
بالنسبة للرسم فسمعت عنه لكني لم أشاهده .. فهل تقصدين هذا هو https://6oood.files.wordpress.com/2009/01/oshin-8.jpg
::
سيد وليــد
أنا متحمسة لمعاودة مشاهدة حلقات هذه الدراما أكثر عنك .. لكن ما العمل لم أجدها مترجمة سوى بالصينية كما قلت .. سمعت منذ يوين من أحد الأشخاص أن هناك من بدأ يترجمها بالغنجليزية منا ان يتم ذلك قد أضع وصلتها لكم .. تحياتي !!!
حمستيني لها كثيراً …
أحترم الدراما اليابانية والكورية كثيراً لأنها أنسانية بالدرجة الأولى ..
لعلنا نحظى بترجمة لمشاهدتها ..
شكراً بحجم الأشياء الجميلة التي أجدها في مدونتك ..
‘
جَميلٌ عَرضكِ لـِ هذا العملِ الفنّيْ / الإنسانيْ الرَائع ،
لـِ الأسف لم أشاهده قبلاً ، وسـَ أحرصُ على تحميلِ الحلقات ،
وأشكركِ كثيراً على رابطِ التحميل =)
رَاقت ليْ مَدينتكِ الفَاضلةُ يَاجميلتيْ ، وَ أتشرفُ بـِ جعلهَا صَديقةً لـِ “غيمتيْ” ..
(f)
‘
آمممممممممممم
مآآدري آول مرهـ آسمع فيه
بس يآآآآآآآهـ طويل الحلقآتـ 200 ومدري كم
مااستحمل مرهـ
يلا لو سمحت لي فرصه حتى آشووفه مآرآح آفووتهآ 🙂
اذكر هذا العمل جيداً
مثل تذكري للمسلسل
الرجل الأخضر الذي كان يعرض في القناة الثانية
نتن التلفزيون السعودي قبل 1986م .
عرضك للعمل كان جميلاً وموفق .
دمتم ..
نورة
أتمنى فعلً اكتما الترجمة الغنجليزية أما العربية فهذا قد يكون مستبعد حاليأ
سلمتي عزيزتي على مروركـ الطيب .. أسعدتني كلماتكـ
::
أماني
للأسف الرابط قد لايفيدكـ كثيراً لأنه غير مترجم !
يسعدني أن أرافق غيمتك عزيزتي
نص تفاحة
200 حلقة طويل لكن لو حسبتي إن كل حلقة مدتها 15 دقيقة
يعني لو قلنا إن المدة الطبيعية اليوم لأي دراما هي 60 دقيقة
فهذا يساوي 74 حلقة تقريباً من حلقات الدراما اليوم
::
ميقات الذاكرة
بصراحة لا أذكر السنة التي تم عرضها بالضبط أو سنة الإعادة
يسعدني وجود من مازال يذكر بعض من الأشياء القديمة التي عايشناها
تحياتي لمروركـ الطيب
واو ..
الظاهر انه حلو ..
بالرغم اني من متابعي الدراما اليابانية ..
الا اني اول مرة اسمع عنه ^^
جاري البحث عن ترجمات له ^^
عرض جميل للغاية أفلاطونية
رغم أني لم أتابع المسلسل في صغري، إلا أني تمنيت لو شاهدته، أو أحظى بفرصة لمشاهدته..
شكراً لجميل تدوينك 🙂
CrEaTiVe
أنا متأكدة من أنه راح يحوز على إعجابكـ ..
طالمــا أنك من متابعــي الدرامــا اليابانيــة ..
أتمنى ان تجدي أي ترجمة له وتعلمينا بذلك !
::
ريم حسن
أشكر جميل مروركـ أختي ريم ..
أتمنى فعلاً أن تحضي قريباً بفرصة مشاهدته
يعلن فريق (MVPGroup ) عن بدء ترجمته لمسلسل
أوشيـن باللغــة الإنجليزيــة – هذا للمهتميـن فقــط –
http://kasquiroz.blogspot.com/
ياريا ياجماعة ترجمة باللغة العربية ولكم جزيل الشكر
mohccitt
مازلنا نبحث عن ترجمة عربية !
شيء رائع أن يتم ترجمة هذه الدراما الرائعة ..
🙂
مازلت أذكر هذا المسلسل وأوشين ومعاناتها..أعتقد أني شاهدت العرض قديماً عندما كانت تبثه قناة أبوظبي الأنجليزية..
شاهدتُ الحلقات الأولى من معاناتها وحتى أصبحت جليسة أطفال
ثم لم أتمكن من متابعة بقية الحلقات..
لكني كنتُ أشعر أنه حقيقة وليس تمثيلاً..ربما لكم الصدق الصادر
من التي تلعب دور أوشين والقصة ذاتها لها دور كبير أيضاَ من حيث
المصداقية
شكراً لك
من اروع الاعمال التلفزيونيه
اجمل ما رايت كان له الاثر الكبير في نفسي. كنت ايامها طالب في مصر
كانت الفتاه تذكرني بوالدتي .المسلسل رائع ويحتوي على قيم وخلاقيات
لا توصف
ولكن للاسف اذكر ايضا انهم اوقفوا المسلسل لعرض مسلسل تافه جدا
وهدام كان اسمه القبيح والجميلات
روووووعة الفيلم
شفت حلقة وحدة منه وحبيته حيل عشان جذيه جايه ابحث عنه في النت
الله ييسر لي ترجمــ عربية ــة
ممتاز
موضوع جميل
شكرا
شفت منه حلقات قليله بصراحه جميل جداجدا وياليت احصل عليه كامل
السلام عليكم من يدلنى على الحلقات كا مله تعبت يااخوانى وانا ابحث عليه لانه ممتاز جدا
ذكريات جميلة … أعجبني طرحك وتعليقك شكرا لك
طبعا من اروع المسلسلات الي تابعته واتمنى يتم عرض المسلسل من جديد وممكن احد يدلني كيف اشوفه كاملة عاليوتيوب
دراما قديمة بجوهر رائع نحتاجه في عصر التكنولوجيا المتطور الفاشل
اتمنا من الجميع متابعة هذا المسلسل لان له كل معاني الصبر والثبات على المبادئ وعدم النظر للظروف مهما كانت حالكة
اتمنا ان يكون للعرب مثل هذا العمل القديم الرائع المؤثر على مر السنين
على فكره المسلسل عرض لعقدين من الزمن مسلسل سمعت عنه الكثير والكثير ولكن لم اتوقع انه بتلك الروعه ابدا تعلمت من اوشين الكفاح والتحمال والصدق ومعنى المسءليه والايمان وكل حاجه بجد اوشين مثل للمراه المكفحه وكل الكلمات متقدرش توصف مدى حبى لهذا المسلسل بجد تحفه
جميل
اوشين الفقر اوشين تمثيلا للانسانية بأبشع صورها اوشين الكفاح اوشين وخمسة اكياس من الرز تم بيعها اوشين الإرادة اوشين الطموح اوشين انتصار النفس وخضوع الروح لأقسى ما يواجهه الانسان
اجمل وارقى مسلسل اوشين شاهدته عندما كنت طفله صغيرة ايام الزمن الجميل ولا زال في ذاكرتي وابحث عن حلقات المسلسل باستمرار امنيتي ان اشاهدها مرة ثانيه بترجمه لجميع حلقاته – مسلسل ولا اروووع
اتمني ترجمة الحلقات