حب وانتقام وسط الرياح..مرتفعات ويذرينغ !

 

منذ فترة وأنا لا أجد الرغبة في اكمال قراءة أية رواية ، وكلما تناولت وريقات من رواية ما ، أجد نفسي ألقي بها ولا أعود إليها ، واستمريت على تلكـ الحالة فترة من الزمن إلى أن وقعت بين يدي رواية “مرتفعات وذرينغ” ، رواية من روائع كلاسيكيات الأدب الإنكليزي ، للكاتبة إميلي برونتي ، وهي الأخت الوسطى بين شقيقاتها ، تعتبر مرتفعات وذرينع رواية إميلي الوحيدة وقد نشرتها سنة  1847 بالاسم الذكوري Ellis Bell ، ولقد فصلت في تدوينة سابقة عن اسباب ذلكـ وذكرت قصة عائلة برونتي والظروف التي كانت محيطة بهم ومدى تأثيرها على كتاباتهم بعنوان “آل برونتي حرمان أفضى إلى إبداع”  

:: 

 

ملخص القصة دون حرق للأحداث 

 

يتناوب السيد لوكوود المستأجر لمنزل “ثراشكروس غرانج” والسيدة نيلي الخادمة سابقاً في مرتفعات وذرينغ على سرد أحداث الرواية التي تحدثنا عن …

تأثير هيثكليف الفتى الغجري اللقيط على عائلتي إيرنشو ولينتون في منطقة يوركشير النائية . وكيف استبد به شعور الانتقام من العائلتين إثر احساسه بالمهانه ، وخيبته في علاقة الحب – الكراهية مع كاثرين إيرنشو التي تزوجت من إدغار لينتون. فهل سيحقق هيثكليف هدفه بالانتقام؟ ، وهل لانتقامه من حد يتوقف عنده ؟ وما اللذي سيكتشفه هيثكليف بعد ذلكـ ؟!

إن أحداث هذه الرواية لم تقع للكاتبة كما حدث لشقيقتها شارلوت ، لكن حدوث أجزاء منها ليست بعيدة عن واقع الإنسانية ، ربما رغبت إميلي في روايتها هذه أن توضح كما أن الحب قد يكون رائعاً فأنه قد يكون مدمراً في أحيانٍ أخرى ! 

 ::

  

علاقـة الشفق بمرتفعـات وذرينـغ !

قد تتساءل ما علاقة مصاصين الدماء برواية مرتفعات وذرينغ وهي رواية من روائع كلاسيكيات الأدب الإنجليزي ، الحقيقة أن الكاتبة ستيفاني ماير مؤلفة سلسلة الشفق بذكر اسم رواية “مرتفعات وذرينغ” في الجزء الثالث من سلسلتها وقد ذكرت في مقاطع عدة أن بيلا – بطلة رواية الشفق – تقرأ هذه الرواية ، مما حدى بمحبي وعشاق الشفق واللذين لم يكن أغلبيتهم قد سمع بالمرتفعات سابقاً إلى شرائها ، وحصدت رواية مرتفعات وذرينغ المرتبة الأولى في أكثر الروايات الكلاسيكة مبيعاً إذ بيع منها مايقارب الـ 10000 نسخة ، وهذا ماحدى لدور النشر البريطانية إلى إعادة طبعة غلاف رواية مرتفعات وذرينغ بشكل أكثر جاذبية للفت نظر الجيل الجديد ، ويبدو لنا الغلاف محاكي لغلاف سلسلة الشفق ، وقد كتب عليه “كتاب بيلا وادوارد المفضل ” أظنها طريقة جديدة ومبتكرة للتسويق ، إلا أنها قد تكون مجحفة في الوقت نفسه !

أنتجت عدة أفلام لهذه الرواية الرائعة كان آخرها الفلم الذي أنتج عام 2009، الحقيقة لم يعجبني الفلم فهو لم يحاكي الرواية كما كتبتها الكاتبة إنما كإنتاج فهو جيد !

 

::

  

النسخة العربية من المرتفعات

الطبعة : 2002

إصدار: دار البحار  

ترجمت عدة نسخ من مرتفعات وذرينغ إلى العربية ومن عدة دور نشر ، ولكن كما يبدو لي أنه لايوجد اهتمام حقيقي في ترجمة هذه الكلاسيكيات لأن أغلبيتها قديمة وان كانت حديثة فيوجد بها الكثير من القص واللزق، النسخة التي معي بدت لي موجه للمراهقين أكثر أو لطلبة المدارس بمعنى أصح كون أن آخر الصفحات تحوتي على أسئلة عن كل فصل ، وهذا هو المعتاد دوما من دار البحار ، الترجمة لم تكن جيدة بل كان هناكـ الكثير من النقص وأكاد أجزم أنه تم حذف اجزاء من الرواية إلا أن هذا النقص والحذف لم يذهب بروعة وجمال الرواية كون أن القصة وحدها مشوقة فإن غابت بعض التعابير فجمال الرواية وتشويقها مازالوا ملموسين ذكرتني هذه الرواية كثيراً بروايات تشارلز ديكنز من حيث التشويق اللذي اكتنفها !

 

لمحبي القراءة الأون لاينية بإمكاكم قراءة مرتفعات وذرينغ وتحميها عبر هذا الموقع

تمنياتي لكم بحب دائم دون انتقــام !

 

أفلاطونيـة ،،،

 

Advertisements