Feeds:
المقالات
تعليقات

Posts Tagged ‘حجر القمر،’

 

منذ أكثر من 10 سنين وأنا أبحث عن كل ما ترجم لـ (تشارلز ديكنز) أو تلميذه (ويلكي كولينز) إلى اللغة العربية .. ومنذ فترة قريبة وأنا أبتاع الكتب وجدت رواية جديدة لـ (ولكي كولينز) .. لا أعني بالجديدة أنه كتبها مؤخراً إنما أعني بالجديدة أنها جديدة على الترجمة العربية .. أنا متأكدة من ذلكـ لأني كنت أبحث عنها مطولاً ولم أقتفي لها على أي أثر.. اليوم وجدتها ملقية بين الكتب ولكم أن تتصوروا ردة فعلي !

 

(المزيد…)

Read Full Post »

 
 
سمعنا كثيراً عن الكاتب الشهير تشارلز ديكنز .. لكن هل سمعتم يوماً عن ولكي كولينز؟! .. الكاتب الذي استطاع وببراعه أن ينوع في كتاباته بين الرومانسية والبوليسة في عصر لم تكن لهذه الروايات من سابقة .. لا تستغرب كثيراً من نجابة هذا الكاتب فهو أحد تلاميذ تشارلـز ديكنـز .. وكم من تلميذٍ غلب استاذه!
 
 
وليم ويلكي كولينز روائي بريطاني شهير وكاتب مسرحي فذ ومؤلف قصص قصيرة .. تمتع في عصره بشعبية كبيرة فقد كتب 27 رواية، واكثر من 50 قصة قصيرة ، وما لا يقل عن 15 عمل مسرحي، واكثر من 100 قطعة من أعمال غير روائيه .. ولكن لم يترجم له بالعربية سوى روايتين فقط!

 

لاقت روايات ويلكي كولينز رواجاً كبيراً في عصره، غير أن شهرته الحالية استندت إلى روايتيه الشهيرتين “ذات الرداء الأبيض” و”حجر القمر” وهما الرواتين الوحيدتين اللتان ترجمتا له بالعربية  .. يقالـ بأن هذا الكاتب الانكليزي استكشف عالم الألغاز والجريمة في عصره .. أي أنه ابتدع فن الرواية البوليسية!

  (المزيد…)

Read Full Post »